In an essay entitled ‘Cinna the Poet’ published in 1974, T. P. Wiseman forcefully countered the arguments of Monroe E. Deutsch and others against the identification of the ‘neoteric’ poet Cinna with the tribune Gaius Helvius Cinna, who after Caesar's funeral was torn to pieces by an enraged mob, mistaken by it for the praetor Lucius Cornelius Cinna, who had applauded Caesar's murder. The identification of the poet with the tribune is supported by Plutarch, Brutus 20.4, where the murdered tribune (...) is called a ποιητικ⋯ς ⋯ν⋯ρ. As Wiseman says, ‘there are six other ancient accounts of the murder, drawn from a source or sources unknown; five of them call the victim a tribune of the plebs, and none of them says he was a poet. Impressed by this, many scholars have thought that the victim was not in fact the poet Helvius Cinna, and M. E. Deutsch suggested in 1925 that either the phrase in the Brutus describing him as a poet is a gloss, or “the tribune also dabbled in verse but was not the famous poet”.’ Wiseman's refutation of the various arguments of Deutsch and his followers against the identity of the poet and the tribune seems to me quite cogent, but the debate shows no sign of having been brought to a close: G. V. Sumner concludes his review of Wiseman's essay with an argument that the tribune was probably somewhat younger than the poet, and the suggestion that the tribune may have been ‘the adoptive, and hence homonymous, son of the poet’. (shrink)

In his exemplary edition of the papyrus fragments of Callimachus' Victoria Berenices, P. J. Parsons briefly considered the spelling of the name of Hercules' host, who played such a major role in Callimachus' ατιον on the founding of the Nemean games. At B iii 2 the papyrus has M[λ]ορκοϲ. On this Professor Parsons noted ‘elsewhere Mλορχοϲ: the unusual spelling, which no doubt comes from the text, reappears in Apollodorus, Bibl. 2.5.1 , Nonnus, Dion. 17.52 and Stephanus of Byzantium s.v. Mολορκα (...) ’. (shrink)

In the second Nekyia Hermes conducts to Hades the souls of the suitors slain by Odysseus: Even in antiquity the identification of the Λευκς πέτρη was a conundrum. It would seem that no ancient Greek scholar could plausibly locate this rock. According to the scholion in the codex Venetus Marcianus 613, one of the many reasons Aristarchos gave for athetising the whole of the second Nekyia was λλ' οδ οικεν ες Ἅιδου λευκν εναι πέτραν. Certainly Hades had πέτραι, but traditionally (...) they were ‘black-hearted’ or ‘blood-red’, not λευκαί. As an example of the lengths to which scholiasts were driven to justify the epithet Λευκάς, the scholion in the British Library codex Harley 5674 has the unhelpful explanation ο γρ νεκροί κλείψαντος το αματος λευκοειδες ρνται. Eustathios' attempt is not much better; he writes στέον δ τι Λευκάδα μέν πέτραν μθος πρς τ Ἅιδπλάττει ἢ κατ ντίρασιν, μλας γρ κε σκότος, ἢ κα δι τούς σχάτους τς κε γς τόπους, ος εκς τν ᾓλιον τι διαλευκαίνειν δυόμενον. At Od. 10.515, in commenting on the πέτρη where the Pyriphlegethôn and the Kôkytos flow into the Acherôn, he ventures the suggestion σως δ εη ν ατη ν τος μετ τατα λεχθησομένη Λευκς πέτρα, which is obviously a mere guess. It would be a waste of time to record the conjectural attempts of modern scholars to locate the Λευκς πέτρη in Hades, for if the ‘Rock Leukas’ was across the Ocean, near the ‘Gates of the Sun’ and the ‘Land of Dreams’, we cannot reasonably hope to identify it. (shrink)

A. C. Cassio has recently pointed out that Μαρικς, the name which Eupolis applied to the demagogue Hyperbolus, is a transliteration of the Old Persian word. In fact, a Persian origin μαρικς was suspected long ago. The seventeenth-century English scholar Edward Bernard, whose notes were used by J. Alberti in his edition of Hesychius, connected μαρικς with the Modern Persian mardekeh, which literally means ‘a little man’ and has the connotation ‘a vile person’, ‘a scoundrel’. A. Meineke followed Bernard's derivation (...) of μαρικς from Persian, as did K. Latte in his recent edition of Hesychius. These references should be added to Cassio's citation of E. Maass' quotation of K. F. Geldner's opinion. (shrink)

In the second Nekyia Hermes conducts to Hades the souls of the suitors slain by Odysseus: Even in antiquity the identification of the Λευκς πέτρη was a conundrum. It would seem that no ancient Greek scholar could plausibly locate this rock. According to the scholion in the codex Venetus Marcianus 613, one of the many reasons Aristarchos gave for athetising the whole of the second Nekyia was λλ' οδ οικεν ες Ἅιδου λευκν εναι πέτραν. Certainly Hades had πέτραι, but traditionally (...) they were ‘black-hearted’ or ‘blood-red’, not λευκαί. As an example of the lengths to which scholiasts were driven to justify the epithet Λευκάς, the scholion in the British Library codex Harley 5674 has the unhelpful explanation ο γρ νεκροί κλείψαντος το αματος λευκοειδες ρνται. Eustathios' attempt is not much better; he writes στέον δ τι Λευκάδα μέν πέτραν μθος πρς τ Ἅιδπλάττει ἢ κατ ντίρασιν, μλας γρ κε σκότος, ἢ κα δι τούς σχάτους τς κε γς τόπους, ος εκς τν ᾓλιον τι διαλευκαίνειν δυόμενον. At Od. 10.515, in commenting on the πέτρη where the Pyriphlegethôn and the Kôkytos flow into the Acherôn, he ventures the suggestion σως δ εη ν ατη ν τος μετ τατα λεχθησομένη Λευκς πέτρα, which is obviously a mere guess. It would be a waste of time to record the conjectural attempts of modern scholars to locate the Λευκς πέτρη in Hades, for if the ‘Rock Leukas’ was across the Ocean, near the ‘Gates of the Sun’ and the ‘Land of Dreams’, we cannot reasonably hope to identify it. (shrink)

A. C. Cassio has recently pointed out that Μαρικς, the name which Eupolis applied to the demagogue Hyperbolus, is a transliteration of the Old Persian word . In fact, a Persian origin μαρικς was suspected long ago. The seventeenth-century English scholar Edward Bernard, whose notes were used by J. Alberti in his edition of Hesychius, connected μαρικς with the Modern Persian mardekeh, which literally means ‘a little man’ and has the connotation ‘a vile person’, ‘a scoundrel’. A. Meineke followed Bernard's (...) derivation of μαρικς from Persian, as did K. Latte in his recent edition of Hesychius. These references should be added to Cassio's citation of E. Maass' quotation of K. F. Geldner's opinion. (shrink)

In classical antiquity Propertius' eloquence was renowned. His successor Ovid referred to the blandi praecepta Properti and to blandi…Propertius oris. Quintilian stated that to his taste the most tersus and elegans Latin elegist was Tibullus, but sunt qui Propertium malint. Martial mentioned the facundi carmen iuuenale Properti. Turn now from the opinions of ancient authors to those of some modern commentators as they try to elucidate various passages as presented in the extant manuscripts, and you encounter not the adjectives blandus, (...) tersus, elegans, and facundus, but ‘strange’, ‘obscure’, ‘odd’, ‘slovenly’, and the like. A major reason for such striking differences of opinion should be evident. Ovid, to whom Propertius was blandi oris, read a text separated from Propertius' autograph by at most a few decades. Modern scholars, however, must form their text from a few relatively late manuscripts, none earlier than c. 1200, in which Propertius' eloquence has been obscured by over twelve centuries of careless blundering and deliberate interpolation by a succession of scribes. A generally accepted example of deliberate interpolation in the Propertian archetype is found at 2.32.3-6: nam quid Praenesti dubias, o Cynthia, sortes, quid petis Aeaei moenia Telegoni? cur tua te Herculeum deportant esseda Tibur? Appia cur totiens te uia †ducit anum†?, where the name of some neighbouring town is required in the fourth verse to balance Praeneste, Tusculum, and Herculeum in the preceding three. (shrink)

In classical antiquity Propertius' eloquence was renowned. His successor Ovid referred to the blandi praecepta Properti and to blandi…Propertius oris . Quintilian stated that to his taste the most tersus and elegans Latin elegist was Tibullus, but sunt qui Propertium malint. Martial mentioned the facundi carmen iuuenale Properti. Turn now from the opinions of ancient authors to those of some modern commentators as they try to elucidate various passages as presented in the extant manuscripts, and you encounter not the adjectives (...) blandus, tersus, elegans, and facundus, but ‘strange’, ‘obscure’, ‘odd’, ‘slovenly’, and the like. A major reason for such striking differences of opinion should be evident. Ovid, to whom Propertius was blandi oris, read a text separated from Propertius' autograph by at most a few decades. Modern scholars, however, must form their text from a few relatively late manuscripts, none earlier than c. 1200, in which Propertius' eloquence has been obscured by over twelve centuries of careless blundering and deliberate interpolation by a succession of scribes. A generally accepted example of deliberate interpolation in the Propertian archetype is found at 2.32.3-6: nam quid Praenesti dubias, o Cynthia, sortes, quid petis Aeaei moenia Telegoni? cur tua te Herculeum deportant esseda Tibur? Appia cur totiens te uia †ducit anum†? , where the name of some neighbouring town is required in the fourth verse to balance Praeneste, Tusculum, and Herculeum in the preceding three. (shrink)

caue, caue; namque in malos asperrimus parata tollo cornua, qualis Lycambae spretus infido gener aut acer hostis Bupalo. an, si quis atra dente me petiuerit, inultus ut flebo puer? Harrison observes that commentators translate ‘“inultus” not “unavenged” but “without taking revenge”, construing it with Horace as the subject of “flebo” and not with “puer”’, and he then asserts ‘This use of “inultus” is wholly unparalleled; the adjective is elsewhere always used passively of persons or objects unavenged and never in the (...) active sense of “unavenging”’. (shrink)

caue, caue; namque in malos asperrimus parata tollo cornua, qualis Lycambae spretus infido gener aut acer hostis Bupalo. an, si quis atra dente me petiuerit, inultus ut flebo puer? Harrison observes that commentators translate ‘“inultus” not “unavenged” but “without taking revenge”, construing it with Horace as the subject of “flebo” and not with “puer”’, and he then asserts ‘This use of “inultus” is wholly unparalleled; the adjective is elsewhere always used passively of persons or objects unavenged and never in the (...) active sense of “unavenging”’. (shrink)

For a defence of ‘crudum’ against Courtney's strictures, see the reviews by Goodyear and Reeve. I am presently concerned not with the unresolved crux in verse 144, but with the medical reason for the death of the glutton. Galen , quoted by Mayor, warned that one should not bathe after eating να μ μραξις κατ νερς κα παρ γνηται. More recently, Courtney ad loc. has quoted Persius 3.98ff. and has attributed the death to ‘apoplexy’, which in more modern parlance is (...) called a ‘stroke’ or a ‘cerebral haemorrhage’. What Persius and Juvenal are actually describing is not a stroke but what was formerly known as ‘acute indigestion’ and is now called a ‘heart attack’, as indeed ought to have been obvious from ‘nescio quid trepidat mihi pectus’ at Persius 3.88, and ‘tange, miser, uenas et pone in pectore dextram’ at 3.107. As Duff says, ‘the natural and ordinary time for bathing was just before the cena, but the gluttons of this time had discovered that digestion was temporarily promoted by the unhealthy practice of bathing in very hot water immediately after the meal’. Modern medical research has shown why this practice was very unhealthy indeed. As a meal is digested, the pulse rate is elevated, and bathing in hot water increases it even further. The consumption of alcohol, such as that described at Persius 3.92–3 and 99–100, would further accelerate the heart beat. The synergistic effect of these three circumstances, digesting a heavy meal, metabolising a large dose of alcohol, and bathing in hot water, was liable to cause a heart attack in an overweight man whose arteries were clogged with cholesterol. (shrink)

For a defence of ‘crudum’ against Courtney's strictures, see the reviews by Goodyear and Reeve. I am presently concerned not with the unresolved crux in verse 144, but with the medical reason for the death of the glutton. Galen, quoted by Mayor, warned that one should not bathe after eating να μ μραξις κατ νερς κα παρ γνηται. More recently, Courtney ad loc. has quoted Persius 3.98ff. and has attributed the death to ‘apoplexy’, which in more modern parlance is called (...) a ‘stroke’ or a ‘cerebral haemorrhage’. What Persius and Juvenal are actually describing is not a stroke but what was formerly known as ‘acute indigestion’ and is now called a ‘heart attack’, as indeed ought to have been obvious from ‘nescio quid trepidat mihi pectus’ at Persius 3.88, and ‘tange, miser, uenas et pone in pectore dextram’ at 3.107. As Duff says, ‘the natural and ordinary time for bathing was just before the cena, but the gluttons of this time had discovered that digestion was temporarily promoted by the unhealthy practice of bathing in very hot water immediately after the meal’. Modern medical research has shown why this practice was very unhealthy indeed. As a meal is digested, the pulse rate is elevated, and bathing in hot water increases it even further. The consumption of alcohol, such as that described at Persius 3.92–3 and 99–100, would further accelerate the heart beat. The synergistic effect of these three circumstances, digesting a heavy meal, metabolising a large dose of alcohol, and bathing in hot water, was liable to cause a heart attack in an overweight man whose arteries were clogged with cholesterol. (shrink)

In his prefatory epistle dedicating his Naturalis Historia to Vespasian, the elder Pliny takes great pains to plead that his magnum opus is unworthy of the emperor: ‘maiorem te sciebam, quam ut descensurum hue putarem’ . Continuing in this vein, Pliny goes on to say ‘praeterea est quaedam publica etiam eruditorum reiectio’, and appeals for support to the great Cicero: ‘utitur ilia et M. Tullius extra omnem ingenii aleam positus, et, quod miremur, per aduocatum defenditur’ . Cicero's aduocatus is the (...) satirist Lucilius, from whom a mangled fragment in trochaic septenarii is then quoted: ‘nec doctissimis. Manium Persium haec legere nolo, Iunium Congum uolo.’ The sense of this fragment, which Pliny very probably quoted from the now-lost beginning of Cicero's preface to his De Re Publica, can be restored from Cicero, De Oratore 2.25: ‘nam ut C. Lucilius…dicere solebat ea quae scriberet neque ab indoctissimis se neque a doctissimis legi uelle, quod alteri nihil intelligerent, alteri plus fortasse quam ipse; quo etiam scripsit “Persium non curo legere” , “Laelium Decimum uolo” : sic ego…’. This latter passage has allowed the former to be restored, to some extent exempli gratia, to the following form in Warmington's and Krenkel's editions of Lucilius. (shrink)

In his prefatory epistle dedicating his Naturalis Historia to Vespasian, the elder Pliny takes great pains to plead that his magnum opus is unworthy of the emperor: ‘maiorem te sciebam, quam ut descensurum hue putarem’. Continuing in this vein, Pliny goes on to say ‘praeterea est quaedam publica etiam eruditorum reiectio’, and appeals for support to the great Cicero: ‘utitur ilia et M. Tullius extra omnem ingenii aleam positus, et, quod miremur, per aduocatum defenditur’. Cicero's aduocatus is the satirist Lucilius, (...) from whom a mangled fragment in trochaic septenarii is then quoted: ‘nec doctissimis. Manium Persium haec legere nolo, Iunium Congum uolo.’ The sense of this fragment, which Pliny very probably quoted from the now-lost beginning of Cicero's preface to his De Re Publica, can be restored from Cicero, De Oratore 2.25: ‘nam ut C. Lucilius…dicere solebat ea quae scriberet neque ab indoctissimis se neque a doctissimis legi uelle, quod alteri nihil intelligerent, alteri plus fortasse quam ipse; quo etiam scripsit “Persium non curo legere”, “Laelium Decimum uolo” : sic ego…’. This latter passage has allowed the former to be restored, to some extent exempli gratia, to the following form in Warmington's and Krenkel's editions of Lucilius. (shrink)

This is the reading of Clausen's OCT, in which no variant for line 131 is recorded in the apparatus. No doubt the hendiadys ‘scutica et metus…erilis’ is not impossible,2 but it seems to me not to be a well chosen expression. Since the scutica belongs to the master, one is tempted to construe erilis with both nouns, not just with metus. But then the adjective must function in two different ways: ‘scutica… erilis’ is possessive, ‘his master's strap’, but ‘metus…erilis’ is (...) objective, ‘fear of his master’. And ‘metus…erilis’ in this passage receives no support from ‘erilis…metus’ at Plautus, Amphitruo 1069, which means ‘fear for my mistress’. (shrink)

This is the reading of Clausen's OCT, in which no variant for line 131 is recorded in the apparatus. No doubt the hendiadys ‘scutica et metus…erilis’ is not impossible,2 but it seems to me not to be a well chosen expression. Since the scutica belongs to the master, one is tempted to construe erilis with both nouns, not just with metus. But then the adjective must function in two different ways: ‘scutica… erilis’ is possessive, ‘his master's strap’, but ‘metus…erilis’ is (...) objective, ‘fear of his master’. And ‘metus…erilis’ in this passage receives no support from ‘erilis…metus’ at Plautus, Amphitruo 1069, which means ‘fear for my mistress’. (shrink)

The recent revival of scholarly interest in Suetonius provides a good occasion to emend a long-standing crux in Joannes Lydus' description of Suetonius' dedication of his Vitae Caesarum to his friend the praetorian prefect Septicius Clarus. The codex unicus Caseolinus has Τράγκυλλος τοίνυν τος τν Καισάων βίους ν γράμμασιν † ποτίνων † Σεπτικί, ς ν παρχος τν πραιτωριανν σπειρν πì ατο. The conjectures ποτείνων by J. D. Fuss and ποτείνων by I. Bekker do little to improve the sense, and although (...) W. Kroll's προτείνων gives the meaning required by the context , προ- would not easily have been misread as πο-. For ποτίνων read νατείνων. For parallels compare BGU ii , 613.3–4 'Ανέτινα βιβλ[ίδι]α τλαμπροτάτ [γεμόνι] in a papyrus from the reign of Antoninus Pius cited by LSJ, and several other passages, most of which I owe to the supplement to Preisigke and Kiessling's Wörterbuch der griechischen Papyrusurkunden and to Dr Francisco R. Adrados of the Diccionario Griego-Español: Sammelbuch x , 10527.5–7 ['Ανέτε]ινά σοι, κ[ύριε,]…ναφόρ[ιον… of a.d. 152–3, P. Fouad iii , 26.5–10 , 8252.5–10) Ο νέτινάσυ τ κυρί βιβλιδίου…ντίγραφον πέταξα of a.d. 157–9, P. Oslo. iii , 80.21 ο νέτιναν βιβλιδί[ου…written sometime after March 7, a.d. 161, Sammelbuch iv 7472.3 'Ανέτεινά [σοι, κύριε πίτροπε, βιβλείδιον of a.d. 164, Sammelbuch vi.3 9339.24–7 13.5–7) ο νετείναμεν τ [κρατίσ τρχιερε O]λπί Σερηνιαν βιβλιδίου…[…] ντίγραφον πετάξαμεν from a.d. 178 or a little later, P. Mich. xii 616.13–14 τ δίκαιά μου βιβλειδί νγράψασ νέτεινα Νεμεσιαν πωσ τα[]τα διαπέμψηται[τ ]πιτρόπ from ca. a.d. 182, P. Cornell 14.2–4 ο νέτει[να τ κρατίστ πιστρ]ατηγ Κλαυδί [Ξενοφντι βιβλδίο]υ from a.d. 180–92, Wilcken, Chrestomathie 461.3–5 О[ νέ]τεινα τ λαμπροτάτ [γεμόνΚ]υίντω[ι] Μαικίωι λαιτίωι βιβλιδίου…ντίγραφον [ποτάξασ] from the beginning of the third century, and Sammelbuch v , 8246.3–4 α συνηγερούμεναι λιβέλλον νέτιναν π τν παρχον ξουσίαν from a.d. 340. (shrink)

The recent revival of scholarly interest in Suetonius provides a good occasion to emend a long-standing crux in Joannes Lydus' description of Suetonius' dedication of his Vitae Caesarum to his friend the praetorian prefect Septicius Clarus. The codex unicus Caseolinus has Τράγκυλλος τοίνυν τος τν Καισάων βίους ν γράμμασιν † ποτίνων † Σεπτικί, ς ν παρχος τν πραιτωριανν σπειρν πì ατο. The conjectures ποτείνων by J. D. Fuss and ποτείνων by I. Bekker do little to improve the sense, and although (...) W. Kroll's προτείνων gives the meaning required by the context, προ- would not easily have been misread as πο-. For ποτίνων read νατείνων. For parallels compare BGU ii, 613.3–4 'Ανέτινα βιβλ[ίδι]α τλαμπροτάτ [γεμόνι] in a papyrus from the reign of Antoninus Pius cited by LSJ, and several other passages, most of which I owe to the supplement to Preisigke and Kiessling's Wörterbuch der griechischen Papyrusurkunden and to Dr Francisco R. Adrados of the Diccionario Griego-Español: Sammelbuch x, 10527.5–7 ['Ανέτε]ινά σοι, κ[ύριε,]…ναφόρ[ιον… of a.d. 152–3, P. Fouad iii, 26.5–10, 8252.5–10) Ο νέτινάσυ τ κυρί βιβλιδίου…ντίγραφον πέταξα of a.d. 157–9, P. Oslo. iii, 80.21 ο νέτιναν βιβλιδί[ου…written sometime after March 7, a.d. 161, Sammelbuch iv 7472.3 'Ανέτεινά [σοι, κύριε πίτροπε, βιβλείδιον of a.d. 164, Sammelbuch vi.3 9339.24–7 13.5–7) ο νετείναμεν τ [κρατίσ τρχιερε O]λπί Σερηνιαν βιβλιδίου…[…] ντίγραφον πετάξαμεν from a.d. 178 or a little later, P. Mich. xii 616.13–14 τ δίκαιά μου βιβλειδί νγράψασ νέτεινα Νεμεσιαν πωσ τα[]τα διαπέμψηται[τ ]πιτρόπ from ca. a.d. 182, P. Cornell 14.2–4 ο νέτει[να τ κρατίστ πιστρ]ατηγ Κλαυδί [Ξενοφντι βιβλδίο]υ from a.d. 180–92, Wilcken, Chrestomathie 461.3–5 О[ νέ]τεινα τ λαμπροτάτ [γεμόνΚ]υίντω[ι] Μαικίωι λαιτίωι βιβλιδίου…ντίγραφον [ποτάξασ] from the beginning of the third century, and Sammelbuch v, 8246.3–4 α συνηγερούμεναι λιβέλλον νέτιναν π τν παρχον ξουσίαν from a.d. 340. (shrink)

In an essay entitled ‘Cinna the Poet’ published in 1974, T. P. Wiseman forcefully countered the arguments of Monroe E. Deutsch and others against the identification of the ‘neoteric’ poet Cinna with the tribune Gaius Helvius Cinna, who after Caesar's funeral was torn to pieces by an enraged mob, mistaken by it for the praetor Lucius Cornelius Cinna, who had applauded Caesar's murder. The identification of the poet with the tribune is supported by Plutarch, Brutus 20.4, where the murdered tribune (...) is called a ποιητικ⋯ς ⋯ν⋯ρ. As Wiseman says, ‘there are six other ancient accounts of the murder, drawn from a source or sources unknown; five of them call the victim a tribune of the plebs, and none of them says he was a poet. Impressed by this, many scholars have thought that the victim was not in fact the poet Helvius Cinna, and M. E. Deutsch suggested in 1925 that either the phrase in the Brutus describing him as a poet is a gloss, or “the tribune also dabbled in verse but was not the famous poet”.’ Wiseman's refutation of the various arguments of Deutsch and his followers against the identity of the poet and the tribune seems to me quite cogent, but the debate shows no sign of having been brought to a close: G. V. Sumner concludes his review of Wiseman's essay with an argument that the tribune was probably somewhat younger than the poet, and the suggestion that the tribune may have been ‘the adoptive, and hence homonymous, son of the poet’. (shrink)

In his exemplary edition of the papyrus fragments of Callimachus' Victoria Berenices, P. J. Parsons briefly considered the spelling of the name of Hercules' host, who played such a major role in Callimachus' ατιον on the founding of the Nemean games. At B iii 2 the papyrus has M[λ]ορκοϲ. On this Professor Parsons noted ‘elsewhere Mλορχοϲ: the unusual spelling, which no doubt comes from the text, reappears in Apollodorus, Bibl. 2.5.1, Nonnus, Dion. 17.52 and Stephanus of Byzantium s.v. Mολορκα ’.

In lines 5–8 of his 95th poem Catullus contrasts the everlasting world-wide fame which P. Helvius Cinna's Smyrna will enjoy with the quick death which Volusius' I Annales will suffer before they get beyond the Po.

In lines 5–8 of his 95th poem Catullus contrasts the everlasting world-wide fame which P. Helvius Cinna's Smyrna will enjoy with the quick death which Volusius' I Annales will suffer before they get beyond the Po.